Showing Records: 1 - 10 of 96
A Yucatecan grammar translated from the Spanish into Maya and abridged for the instruction of the native indians / by the Rev. J. Ruz of Merida ; translated from the Maya into English by John Kingdon, Baptist Missionary, Belize, Honduras, 1847
Item — Box: 46, Folder: 10
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13
Dates:
Publication: 1847
Adela Breton Pocomchí vocabulary, 1917
Item — Box: 55, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 20
Scope and Contents
Contains a copy of Pocomchí vocabulary made by Adela Breton.
Dates:
1917
American Philosophical Society Cakchiquel dictionary, approximately 1898-1940
Item — Box: 41, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 1
Dates:
approximately 1898-1940
Arte breve y compendiosa de la lengua Pocomchi de la provincia de la verapaz / compuesto y ordenado por el venerable Padre Fray Dionysio de Zúñiga, para los principiantes que comienzan a aprender ; traducido en la lengua Pocomam de amatitlan por el padre Fray Pedro Moran, quien lo empeco a escribir en este convento de N. Padre Santo Domingo de Guatemala, 1720
Item — Box: 52, Folder: 8
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 19
Scope and Contents
Contains Gates' English translation and notes on Moran in a bound typescript.
Dates:
1720
Arte de la lengua Cacchi de Coban / Tomás Cardenas, 1554
Item — Box: 43, Folder: 7
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 10
Scope and Contents
In addition to the photocopy of Cardenas, folder contains a two page typescript of Gates' notes on the item.
Dates:
1554
Arte de la lengua Maya / compuesto por el R. P. Fr. Gabriel de San Buenaventura, Predicador, y difinidor habitual de la Provincia de San Joseph de Yucathan del Orden de N.P.S. Francisco, 1684
Item — Box: 46, Folder: 11
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13 Item 1
Dates:
Publication: 1684
Arte de la lengua Maya / compuesto por el R. P. Fr. Gabriel de San Buenaventura, Predicador, y difinidor habitual de la Provincia de San Joseph de Yucathan del Orden de N.P.S. Francisco, 1684
Item — Box: 46, Folder: 11
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13 Item 2
Arte, en lengua de Maya / recopilado, y enmendado por el P. F. Ioan Coronel de la Ordẽde de S. Francisco, Guardiã del Conuento de Tikax, 1620
Item — Box: 46, Folder: 3
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13
Scope and Contents
Contains Gates' English translation. Apparently based on an earlier grammar by Luis Villapando with additions by Landa.
Dates:
Publication: 1620
Compendio de nombres en lengua Cakchiquel / Pantaleón de Guzmán, 1704, 1704
Item — Box: 32, Folder: 5
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 1
Scope and Contents
Contains a transcription of a vocabulary list, dated Oct. 20, 1704, of terms in Cakchikel with their Spanish equivalents, compiled by Father Pantaleón de Guzmán of Santa María de Jesús in Sacatepéquez, Guatemala. The list is arranged in twelve sections, with each section containing nouns relating to a particular topic, such as the botany, zoology, or customs of the Cakchikel Indians. Topics include types of trees, edible and medicinal herbs, precious stones, flints, metals, planets, animals,...
Dates:
Publication: 1704
Compendio del Idioma Maya : método Pacheco Cruz para aprender en muy poco tiempo la lengua maya / obra completamente aumentada reformada y corregida por su autor, 1916
Item — Box: 46, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 13
Scope and Contents
Contains forty lessons in Yucatec.
Dates:
1916
Filter Results
Additional filters:
- Subject
- Typescripts 37
- Notes 34
- Manuscripts 17
- Paste-up (Printing) 10
- Books 6
- Notebooks 6
- Translations 6
- Lists 5
- Photocopies 5
- Printers' proofs 3
- Clippings (Books, newspapers, etc.) 2
- Drafts (Documents) 2
- Galley proofs (Printing) 2
- Prints 2
- Advertisements 1
- Announcements 1
- Art 1
- Indexes 1
- Manuscripts for publication 1
- Pamphlets 1
- Transcripts 1 + ∧ less
- Language
- Spanish; Castilian 39
- Nahuatl languages 2
- French 1
- German 1
- Zapotec 1
∨ more